Jack Spicer - Nadie escucha la poesía

DOS POEMAS DE AMOR

Hay verdadera pena en no tenerte así como hay verdadero dolor en no tener poesía

no totalmente en cualquier caso como consuelo, solución, fin a todas las tragedias menores

pero, en cualquier caso (poesía o tú)

como compañero de cama.

Contra la corriente de los rododendros y otras imágenes que no hemos visto juntas

he visto tus labios cerrados y llego sudando a casa.

Para ti construiría todo un universo nuevo pero tú obviamente encuentras más barato rentar  
   uno. A Eurídice le pasó lo mismo. Regresó al infierno insegura de qué otro tipo de casa  
   construiría Orfeo. Yo lo llamo “muerte-en-vida y vida en-la-muerte”. Herido

por una flecha en la espalda, el presidente Kennedy pareció ponerse rígido un momento
   antes de asumir su lugar en la historia. Eros

hace eso.

Te di mi mano imaginaria y tú me das tu mano imaginaria y caminamos juntos (en la   

   imaginación) sobre el suelo terrestre.

COSA LENGUAJE

Este océano, humillante en sus disfraces

más duro que nada.

Nadie escucha la poesía. El océano

no pretende ser escuchado. Una gota 

o un estallido de agua. No significa

nada.

Es

pan y mantequilla

pimienta y sal. La muerte

que anhelan los jóvenes. Golpea la playa

sin objeto. Señales blancas sin objeto. Nadie

escucha la poesía.

UN LIBRO DE MÚSICA

Al final, los amantes

quedan exhaustos como dos nadadores. ¿En dónde

terminó? No se puede saber. Ningún amor es

como un océano con la vertiginosa procesión de los linderos de las olas

de los que dos pueden emerger exhaustos, ni un largo adiós

como la muerte.

Al final. Mejor, diría, como un extremo

de cuerda enrollada

que no disfraza en la vuelta final de sus extremos

sus finales.

Pero, dirás, nosotros amamos

y algunas partes de nosotros amaron

y el resto de nosotros seguirá siendo dos personas. Sí,

la poesía termina como una cuerda.

De Una antología de la poesía norteamericana desde 1950 (Ediciones del Equilibrista, 1992)

Traducción de Gerardo Beltrán