BIENVENIDO A PERSONAL
“Bienvenido a Personal
Si este teléfono está siendo usado
para organizar una actividad paramilitar
por favor marque uno.
Si Ud. quiere encargar más armas
por favor marque dos.
Si desea ayuda para
escribir una declaración controvertida para los
medios
por favor marque tres.
Si desea terminar con la violencia
por favor deje su nombre y número
que un representante de la empresa
lo visitará a la brevedad.
Gracias por comunicarse con nosotros.”
(Aisling Doherty)
NO FUE CULPA DEL PADRE
Su padre
lo golpeó
con un bate de béisbol
y él no quedó bien
desde entonces.
Algunos dicen
que nunca estuvo bien
de todos modos.
De pie
detrás de la mesa de la cocina
un domingo antes de misa
su madre dijo,
un domingo antes de misa
su madre dijo,
“Si Birdie Geary
no hubiera traído
ese maldito bate de béisbol desde Estados Unidos,
no hubiera traído
ese maldito bate de béisbol desde Estados Unidos,
nada de esto hubiera pasado.”
(Rita Ann Higgins)
LA EPIDEMIA DE POLIO
Sin prisa en la casa o el jardín,
los chicos a resguardo del peligro.
Los padres tenían más tiempo
para vigilarlos, para entretenerlos,
que tuvieran mucho que leer.
La ciudad estaba vacía,
infectada. No más helados.
Los balnearios cerrados todo el verano.
Un día mi padre me dejó ir más allá de la puerta
para pasar un mensaje por una hendidura en la
pared,
prometí que solo iba andar en bicicleta dos horas,
sin detenerme, sin hablar, vagué por caminos
desiertos
a través de la ciudad y los suburbios, las iglesias
nuevas,
hileras de casas con extraños niños también
encerrados dentro, hendí millas de aire,
libre como el ángel de la plaga que desciende
por donde pasaban los ómnibus: la calle Commons, el
pasaje Friars.
(Eiléan Ní Chuilleanáin)
De Irlandesas, 14
poetas contemporáneas (Bajo la Luna, 2011)
Traducción de Leonor
Silvestri
No hay comentarios:
Publicar un comentario