miércoles, 25 de febrero de 2015

Mary Jo Bang - El papel de la elegía


El papel de la Elegía

El papel de la elegía es
Poner una máscara mortuoria en la tragedia
Una cortina en el espejo.
Caer en el debate

Sobre la estetización de la pena,
De la pérdida, de la insoportable
Imagen de lo alguna vez material
Para buscar una imaginada

Consolidación del dolor
Que pueda terminarlo todo
De una vez y cierre de verdad
El gabinete de los detalles singulares.

En su lugar está el coro interminable
La reproducción que se repite
A través de la puerta entreabierta:
Algún terrible error ha sucedido.

La elegía es el intento
De arrojar vida de nuevo
Sobre aquello que alguna vez fue
Antes de que alcance la enormidad.

Ven al escenario y sé tú mismo,
Dice el elegista a los muertos. Muestren
Ahora —después de la existencia—
Lo que estaban destinados a ser:

El intérprete de una canción en vivo.
Un zapato. Ahora el arco.
Lo que queda es esto:
La compulsión para contar.

La fugaz distracción de la tinta sobre la tela
y tallar y tallar
sin poder hacer nada.
No entonces, no pronto.

Cada día, un nuevo texto en la historieta
Finaliza lo que sencillamente no puede ser.
Uno escucha repetidas veces, el papel de la elegía es.


De Elegy 

No hay comentarios:

Publicar un comentario