jueves, 24 de enero de 2013

Dos poemas de Marcin Świetlicki



LA VERDAD SOBRE LOS ÁRBOLES

los árboles no tienen su libro sagrado
los árboles tienen suficiente luz aire y lluvia
finas ramas que se estiran hasta el cielo

el cielo de los árboles es verde potente oloroso
el creador de los árboles es verde potente como ellos
su creador no les inventó un infierno a los árboles

no hay ningún pecado no hay obligaciones
es suficiente con existir susurrar elevarse
es suficiente con crecer alzarse brotar

su creador no les inventó un infierno a los árboles
es fascinadora la indiferente ternura de los árboles
con la que reciben a los pequeños suicidas 



OBRAS DE REMODELACIÓN DESPUÉS DE MUERTO


En general soy un tipo divertido, me lo paso
increíblemente bien mirando cómo sacan
de aquí mis objetos queridos. ¿Cómo habré podido
querer tanto estas cosas? No estoy aquí, no miro
cómo sacan eso, para nada. La imaginación hace lo suyo,
yo paso de mirar.



De Poesía a contragolpe. Antología de poesía polaca contemporánea (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012)
Traducción de Albel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré 

No hay comentarios:

Publicar un comentario